PRÓLOGO

Esta segunda edición del Libro de Ejercicios de Un Curso de Milagros, versión Gongarola, es fruto de un trabajo constante de revisión, claridad y fidelidad al mensaje original del Curso.

La edición publicada en 2023 marcó un punto de inflexión: fue la primera en ofrecer una versión anotada e incluir íntegramente el dictado de Jesús a Helen Schucman, recuperando más de cincuenta mil palabras que habían sido omitidas en versiones anteriores. Esa restauración devolvió al texto su integridad y abrió una nueva posibilidad de comprensión para quienes se acercan al Curso con verdadera dedicación.

Aquella primera edición también se distinguió por su lenguaje actual y fluido, respetuoso con el tono del original; por la adaptación a la normativa vigente de la RAE; por la corrección de errores de transcripción; por basarse en los textos originales —las Notas de Helen y el Urtext—; y por su extenso conjunto de notas críticas y pedagógicas que ofrecían referencias internas, bíblicas, literarias y culturales.

La edición de 2025 supone un paso más. La traducción ha sido revisada en profundidad y las notas se han ampliado considerablemente, incorporando nuevas reflexiones de carácter inspirado que aportan mayor contexto, claridad y orientación práctica. Estas anotaciones no solo buscan esclarecer el significado del texto, sino acompañar al lector en la vivencia directa de su enseñanza, que es el propósito esencial del Curso: la transformación interior mediante la inversión del sistema de pensamiento del mundo.

Así, esta nueva edición se presenta como una obra más precisa, luminosa y completa, destinada a quienes sienten el llamado de adentrarse —con sinceridad y entrega— en este camino de autoconocimiento y liberación.